Тази статия предлага подробно ръководство за това как да превеждате ефективно от български на английски. Започва с подчертаване на сценарии, при които самостоятелният превод е подходящ, като лична кореспонденция, основна информация, познати теми и високи езикови умения. След това ръководството очертава процес от девет стъпки за постигане на точни преводи. Набляга се на разбирането на контекста и целта на текста, събирането на справочни материали като речници и специализирани терминологични бази данни и внимателното четене на изходния текст, за да се схванат основните му идеи и нюанси. Препоръчва се разделяне на текста на управляеми секции и превод на фраза по фраза, като се фокусира върху значението, а не върху буквалния превод на дума. Последователността е подчертана като решаващ аспект, както в терминологията, така и в избора на стил. Статията съветва редактиране и коригиране на преведения текст за граматика, пунктуация и съгласуваност и търсене на обратна връзка от рецензенти или носители на английски език. Подчертава се и значението на форматирането на преведения текст, за да съответства на структурата на оригиналния документ и да се осигури гладко изживяване при четене на английски език. И накрая, той споменава ситуации, при които наемането на професионален преводач е препоръчително, като правни, технически, научни, бизнес, маркетингови и заверени документи, както и литература и творческо писане и конферентни преводи.